dos semanas de vacaciones

English translation: after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks

20:03 Nov 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: dos semanas de vacaciones
Podrían ayudarme a traducir el término "dos semanas vacaciones".

La frase sería: "Ella nos visitó tras dos semanas de vacaciones".

Contexto: Ella venía del extranjero y nos visitó por dos semanas.

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
English translation:after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks
Explanation:
She visited us after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks

I'd change the structure a little
Selected response from:

Ventnai
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a two-week vacation
Graciela Silvia Parma
5 +1after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks
Ventnai
4After two weeks on vacation
DINA MEDEM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a two-week vacation


Explanation:
Discover Italy - A Two-Week Vacation
We believe your next vacation, whether it's a weekend in a nearby destination, or a two-week vacation abroad, deserves the most careful and professional planning, so you can easily make the most of it. Our videos, presentations, and other learning materials are structured accordingly.

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks


Explanation:
She visited us after being on holiday(UK)/vacation(US) for two weeks

I'd change the structure a little

Ventnai
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Hemming
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
After two weeks on vacation


Explanation:
After two weeks on vacation

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 17:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search