amarre magnético

11:12 Oct 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: amarre magnético
Hi all,

I’m currently working on a text about a doctor blade for use in a paper machine and I’ve come across the following:

El portaláminas xxxx está concebido para posibilitar su extracción lateral del armazón y poder realizar labores de mantenimiento o rápida sustitución sin que para ello sea necesario desmontar el doctor.
Además, dispone de un ***amarre magnético*** a lo largo de toda la longitud del doctor que permite el empleo de holguras elevadas en el guiado (permitiendo una fácil extracción e inserción del portaláminas) sin que afecte sobre el funcionamiento mecánico del sistema.

Does anyone have any suggestions?

Kind regards,

Jack
Jack Ward


Summary of answers provided
4magnetix fixation
MPGS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnetix fixation


Explanation:
https://www.google.es/search?newwindow=1&client=firefox-a&hs...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-04 12:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

magnetiC


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-10-06 10:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

@Jack
My pleasure
:-)

MPGS
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! I went for 'magnetic anchor' in the end. Kind regards, Jack

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search