holguras elevadas

11:15 Oct 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: holguras elevadas
Hi all,

I’m currently working on a text about a doctor blade for use in a paper machine and I’ve come across the following:

El portaláminas xxxx está concebido para posibilitar su extracción lateral del armazón y poder realizar labores de mantenimiento o rápida sustitución sin que para ello sea necesario desmontar el doctor.
Además, dispone de un amarre magnética a lo largo de toda la longitud del doctor que permite el empleo de ***holguras elevadas*** en el guiado (permitiendo una fácil extracción e inserción del portaláminas) sin que afecte sobre el funcionamiento mecánico del sistema.

I've come up with 'raised guide gaps'. What do you guys think of my attempted translation?

Kind regards,

Jack
Jack Ward


Summary of answers provided
3significant clearance
MPGS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
significant clearance


Explanation:
:-)

MPGS
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!

Asker: I went for 'significant gaps' in the end, as opposed to 'significant clearance'. Kind regards, Jack

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search