GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Nov 20, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas Regulation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | obligated parties |
| ||
3 | pre-obliged entity |
| ||
3 | responsible party |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
obligated parties Explanation: www.glosbe.com www.linguee.com https://glosbe.com/es/en/sujeto%20obligado https://www.linguee.com/spanish-english/translation/el+sujeto+obligado.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Mex.) sujeto obligado pre-obliged entity Explanation: Ths clearly refers to a specific obligation imposed on the 'obligor' or 'covenantor', to wit an undertaking to carry out a Regulatory Impact Analysis: '....puede solicitar a CONAMER que se le exima de la *obligación* de de elaborar el Análisis de Impacto Regulatorio.' NB obliged is BrE and obligated is AmE. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1574265819375/1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsible party Explanation: As per previous references. This may fit the bill best. This was the other ProZ entry which I mentioned: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-11-26 22:11:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs. Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: Sujeto obligado English translation: Liable parties https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... confirmación del propio sujeto obligado.... o de otras instancias I understand that "sujeto obligado" is the "liable party" or "liables parties". |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.