10:11 May 9, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lettering |
| ||
4 | captioning |
| ||
3 | sign painting // titling |
|
Lettering Explanation: Rotulación refers to the placing of numbers or letters on a sign for example. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sign painting // titling Explanation: Diría que más que a signage se refiere a sign painting, aunque tal vez se refiera específicamente a titling ("titles, captions, or subtitles added to something such as a book cover or video"). Me decantaría por la primera, pero el contexto específico es el que te dará la solución, sin duda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
captioning Explanation: This might work, depending on the context. caption /ˈkapʃ(ə)n/ gerund or present participle: captioning provide (an illustration) with a title or explanation. "the photograph was captioned ‘Three little maids’" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-05-10 15:55:39 GMT) -------------------------------------------------- And yes, 'rotulación' may just be referring to adding text to photos, or museum exhibits, or moving images (video, TV, film...). NB: Linguee calls it "subtitling", but IMHO that's too specific, as subtitles are only one type of caption. https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&q... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-05-10 15:56:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esES719ES721&sxsrf... Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Photo_caption Reference: http://columbiavisuals.com/2014/05/02/tips-for-photo-caption... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.