22:52 Jan 24, 2021 |
|
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / In An Autobiography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Don't! |
| ||
3 -1 | - AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tate (no accent) |
|
Don't! Explanation: Táte! (¡Tate!) = Estate (quieto, callado, tranquilo). Muy común. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
- AmE Good grief ! BrE Go on with you / Cor Blimey ! You have hit the nail on the head. Explanation: The accent bears out the imperative as used in 'my almost-country of Mexico'. Táte : 1 Arg. hashish 2. look out ! - steady ! 3. caramba - good grief ! crumbs ! Harrap's Por ahí nos duele: You have hit the nail on the head; that's precisely the weak spot, Simon + Schuster SPA / ENG dictionary, Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/501628-ta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: tate (no accent) Reference information: tate Voz expr. 1. interj. Cuidado, poco a poco. U. t. repetida. 2. interj. U. para denotar haber venido en conocimiento de algo en lo que no se había caído o no se había podido comprender. U. t. repetida. https://dle.rae.es/tate?m=form |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.