Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
no estoy manca
Gracias por su ayuda.
| 4 +4 | I have two hands |
neilmac
|
| 4 | because I have two/a couple of strong arms |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | I'm not stupid/you'll regret it/I'll hurt you |
philgoddard
|
| 4 | I have two strong fists |
Ana Rivas
|
Proposed translations
I have two hands
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-11-24 08:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
You might also consider less literal options along the lines of "I can defend myself"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-24 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I hadn't considered that "I have two arms/both hands" might be considered non-PC or offensive in some way, but nowadays we have to tread carefully. I prefer the nonliteral option myself, as the others feel a wee bit strange.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-11-24 17:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
NB: When I say "something along the lines of" I mean something similar. There are lots of ways we can express the notion, but I think it will be difficult to find the "Goldilocks" solution.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-11-24 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Google Transate offers a literal translation: "Don’t threaten me, be careful, because I’m not one-armed."
I might say: "Don't threaten me; you better watch out, because I can take care of myself."... "...you might get a surprise"… "you're cruisin' for a bruisin'... "...I'm no pushover", etc.
| agree |
Simone Taylor
: Agree to I can defend myself, and nowadays it is best to stay away from anything that might be seen as prejudice or non-politically correct.
18 mins
|
|
"I can defend myself" also sounds less odd...
|
|
| agree |
Toni Castano
20 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
| agree |
Marouchka Heijnen
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: I just don't think either of these sounds very natural.
4 hrs
|
|
How about "You'll get a slap/You're cruisin' for a bruisin', then? And which part of "along the lines of" did you fail to grasp?
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
because I have two/a couple of strong arms
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-11-24 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, if you threaten me, I'll strike back.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
I'm not stupid/you'll regret it/I'll hurt you
As Jane's helpful reference shows, this doesn't literally mean "I have two arms". The idea here is "there's more to me than meets the eye".
Brazil
Multi-Content ES/EN/PT Translator
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
I have two strong fists
Propuesta politicamente correcta
[Don´t threaten me, beware because I can fight you back], I have two strong fists
Reference comments
Compound Forms:
manco | mancar
Spanish English
no ser manco,
no ser cojo ni manco loc verb coloquial (tener experiencia) (slang) be no slouch v expr
be no dummy v expr
be pretty sharp v expr
be no-one´s fool v expr
Ese obrero no es manco: estoy seguro de que va a hacer un muy buen trabajo.
That workman is no slouch: I'm sure he'll do a great job.
Discussion