Dejo razón de ley

English translation: As prescribed by law

19:45 Dec 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / public deed footnote
Spanish term or phrase: Dejo razón de ley
I am translating a Costa Rican lawsuit, where one of the Notaries has made a corrective footnote to the registered deed, and at the end of the footnote has left this phrase: Dejo razón de ley. Greece

Any help will be greatly appreciated!
Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 07:54
English translation:As prescribed by law
Explanation:
“Prescribed by law” means that the law requires it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-20 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

I think this would fit
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:54
Grading comment
Perfect fit based on the content of the foot note.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3As prescribed by law
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
As prescribed by law


Explanation:
“Prescribed by law” means that the law requires it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-20 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

I think this would fit

David Hollywood
Local time: 07:54
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Grading comment
Perfect fit based on the content of the foot note.
Notes to answerer
Asker: Thank you David!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search