22:49 Dec 19, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Land Registry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | plowed (land) |
| ||
3 | small stream; (AmE) hillside creek |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
plowed (land) Explanation: from "arrar" "to plow" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-12-19 23:14:02 GMT) -------------------------------------------------- could be a typo as Robert suggests but maybe if you check your overall context you will get a clearer picture... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-12-19 23:17:06 GMT) -------------------------------------------------- but the infinitive is "arar" and not "arrar" so CL down to 2 -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-12-19 23:18:01 GMT) -------------------------------------------------- I suspect it's a typo in line with Robert's thinking |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arró > arroyo small stream; (AmE) hillside creek Explanation: (Scots) wee brae (hillside stream). Not necessarily a typo, but possibly a local dilaectical variation. Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/arroyo.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.