corredor

English translation: passage, aisle, hallway, corridor

17:24 Jul 11, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land Deed
Spanish term or phrase: corredor
Land deed from Costa Rica. Listed under "Structures on Property"

Cionstrucciones:
Cabina, Corredor, Escalera
Caiman
United States
Local time: 09:47
English translation:passage, aisle, hallway, corridor
Explanation:
it really depends on where it is located...
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4passage, aisle, hallway, corridor
Katarina Peters


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
passage, aisle, hallway, corridor


Explanation:
it really depends on where it is located...

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Corredor = pasillo.
1 hr
  -> Thanks, Juan.

agree  philgoddard: It's hard to know what to call it without seeing a picture. Breezeway, perhaps?
2 hrs
  -> Thanks, Phil. Yes, it should have been specified, but I think corridor is the general idea...

agree  David Hollywood: generic and "corridor" ok failing more specific context--- although I like "passageway"
4 hrs
  -> Thanks, David. Yes, passageway sounds also good.

agree  AllegroTrans: I agree with the above comments but would avoud hallway
7 hrs
  -> Thanks, Allegro, we will let the asker decide on the best fit...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search