eje libramiento

20:43 Jan 29, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Legal Description, Deed
Spanish term or phrase: eje libramiento
This is in a metes and bounds legal description for a lot within Cancún, Mexico.

Context: Al noreste en XXX metros con eje libramiento a ciudad Cancún, al suroeste en XXX metros con lotes XXX y XXX... and so on

My best guess, inferring that eje is axis, and libramiento is a bypass, maybe it is the city center?

XXX meters northeast of the city center or Cancún, XXX meters southwest of lots XXX and XXX

Any feedback or thoughts appreciated. Thank you.
Anelisa Bailey
United States
Local time: 07:18


Summary of answers provided
4 +1[main] bypass
Steven Huddleston
3byway
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[main] bypass


Explanation:
In Mexico, an eje is a main road.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: This makes a lot more sense to me- I was thinking of how unlikely it is that this property is really only meters away from the city center of Cancun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
11 hrs
  -> Thank you Z-Translations.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
byway


Explanation:
My son lives in Mexico, this is his description:
No llega a ser una autopista sino mas como la lateral o colectora que te evita meterte en los pueblos y ciudades y seguir por ruta.


Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search