pedido de remate

English translation: call for auction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pedido de remate
English translation:call for auction
Entered by: Liliana Garfunkel

15:13 Feb 4, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate
Spanish term or phrase: pedido de remate
This is a text critiquing how a historian reached the conclusion that an Indigenous people was "extinct":
La historiadoraexplica que se basó su conclusión en un pedido de remate del siglo XVIII donde un vecino del lugar quería que se le entreguen esas tierras por estar vacas y realengas.

the critique revolves around her misreading of the term "vacas", though that is not relevant here.
Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 13:18
call for auction
Explanation:
My attempt.
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 13:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1request for auction/sale
matt robinson
3call for auction
Liliana Garfunkel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
request for auction/sale


Explanation:
I guess no one was using the land. See abstract in link below.


    https://www.researchgate.net/publication/242311790_REMATE_DE_TIERRAS_FISCALES_EN_EL_TERRITORIO_DE_MAGALLANES_1903
matt robinson
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call for auction


Explanation:
My attempt.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search