Act. lev. val. de bienes

08:28 Apr 23, 2021
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: Act. lev. val. de bienes
Can anyone please help me decipher this abbreviation in Spanish? It's from a form Detalle de Inmuebles printed from Oficina Virtual de la DGII (https://www.dgii.gov.do/ofv/login.aspx) and it is followed by numbers that look like map coordinates (but do not make sense as such as that's a point in the ocean). The form describes a parcel of land and this particular abbreviation is in the Referencia field.
Anton Vorovatov
Local time: 10:27


Summary of answers provided
1Property appraisal certificate
Robert Carter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Property appraisal certificate


Explanation:
If it does indeed stand for "acta de levantamiento de valor de bienes" (the link posted by the asker appears to be down now), you might consider translating "levantamiento de valor" as "appraisal" in this context.

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search