acomodación (in this context)

English translation: placement / seating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acomodación (in this context)
English translation:placement / seating
Entered by: Luz Esther

06:59 Nov 18, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Safety / public events and shows
Spanish term or phrase: acomodación (in this context)
This is a document explaining the safety and security features at a venue for events and shows:

"Para cumplimentar la seguridad en los eventos en nuestras instalaciones, disponemos de salas equipadas con visión directa de los espacios y el público, donde hay un equipo humano dedicado a la dirección de la seguridad del evento, así como la comunicación con los diferentes equipos de atención al público asistente para dirigir poder dirigir órdenes a los puntos que lo requieran desde la acomodación de nuestros espectadores hasta la gestión del servicio médico o el tiempo de espera en el acceso."

Many thanks in advance
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 21:06
placement / seating
Explanation:
parece que se refiere a poner a los espectadores en su lugar
Selected response from:

Luz Esther
South Africa
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5placement / seating
Luz Esther


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
placement / seating


Explanation:
parece que se refiere a poner a los espectadores en su lugar

Luz Esther
South Africa
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I'd say "seating"... i.e. what an usher does. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/usher
1 hr
  -> Si, gracias nelimac

agree  Manuela Junghans: seating
1 hr
  -> Gracias Manuela

agree  Yvonne Gallagher: seating
2 hrs
  -> Gracias Gallagy

agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thanks James

agree  acetran
5 hrs
  -> Gracias acetran
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search