empujando mínimo despacio y media

English translation: pushing slowly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empujando mínimo despacio y media
English translation:pushing slowly
Entered by: schmetterlich

01:14 Jan 15, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: empujando mínimo despacio y media
A 1440 horas cerca del rompeolas se ubican a los remolcadores XXX en la banda proa babor y al YYY popa babor, a 1455 horas se da maquina atrás, a 1457 horas con la nave detenida se inicia el giro con los remolcadores XXX jalando a mínimo despacio y media y el YYY empujando mínimo despacio y media, pidiéndole al capitán que sean informado de la maniobra de proa la distancia que pasarían con la esquina del muelle del terminal,

pulling slowly...

Gracias.
schmetterlich
Local time: 03:28
pushing slowly
Explanation:
Hola, jalar es "pull", tirar hacia uno, y empujar es "push". A mínimo despacio y media es una velocidad muy baja de un motor de barco. La traducción sería: pushing slowly.
Selected response from:

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 09:28
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pushing slowly
Louis Ladebauche


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pushing slowly


Explanation:
Hola, jalar es "pull", tirar hacia uno, y empujar es "push". A mínimo despacio y media es una velocidad muy baja de un motor de barco. La traducción sería: pushing slowly.

Louis Ladebauche
Spain
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search