This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

tapas de pasos

English translation: manhole covers

00:50 Apr 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / tapas de pasos
Spanish term or phrase: tapas de pasos
Además, no abra ninguna escotilla, boca de medición o tapas de pasos de hombre sin permiso.
Lo mejor es que un miembro de la tripulación sea asignado para acompañar a todo empleado de xxx mientras esté tomando mediciones y/o muestras y tal tripulante debería ser la persona responsable de abrir y cerrar tales puntos de acceso.
Si, por la razón que sea, es necesario que usted deba abrir o cerrar escotillas, etc., sin la presencia de un miembro de la tripulación, antes de acometer tal tarea usted deberá obtener autorización específica de la oficina del supervisor.

Hola, buenas tardes. Se trata de un informe de auditoría.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 16:46
English translation:manhole covers
Explanation:
https://www.sp-marineequipment.com/marine-closed-equipment/m...
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 21:46
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manhole covers
Thomas Haller
4hatchway covers
Ignacio González Sánchez


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manhole covers


Explanation:
https://www.sp-marineequipment.com/marine-closed-equipment/m...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: Por el contexto, concuerdo con la traducción de Thomas.
5 hrs
  -> Muchas gracias. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatchway covers


Explanation:
Si bien no es común el uso de "tapas de pasos" y un "manhole" es más que nada para inspecciones, mediciones, etc., en este caso estamos hablando de "hatchway covers" (considerando el texto fuente), que son las tapas de las escotillas que permiten el paso de los tripulantes.

Ignacio González Sánchez
Uruguay
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search