Apr 8, 2021 00:28
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
trincado
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
trincado
2.5.2 Proceso de inspección para la carga de contenedores/camiones
Antes de iniciar la carga, los contenedores o camiones, deben ser inspeccionados por el inspector. Deben encontrarse sanos (sin roturas), limpios, secos, sin olores objetables, En caso de no cumplir con los requisitos de carga se debe rechazar el contenedor – camión y comunicar la decisión al responsable de la terminal y al Coordinador Operativo o Jefe Operativo
El Inspector debe:
- Controlar el acondicionamiento de los contenedores según la Orden de trabajo. Ejemplo: Cartón, Nylon, Lyners, Manta absorbente colocada en el interior techo, trincado, etc.
- Verificar las maquinarias a utilizar para la carga de los contenedores: Cintas transportadoras, deberán estar limpias, secas, libre de restos de otras mercaderías de anteriores cargas.
- Verificar el área donde se va a realizar el consolidado, el piso deberá estar en buenas condiciones, seco, limpio de todo elemento que pudiera contaminar la mercadería.
2.5.2.1 Muestreo
Se muestrea desde la cinta de carga. Si la carga se consolida en bolsas, se deben calar las bolsas aleatoriamente con un calador de mano.
El muestreo se realiza continuamente según norma GAFTA 124.
Muchas gracias por la ayuda.
Antes de iniciar la carga, los contenedores o camiones, deben ser inspeccionados por el inspector. Deben encontrarse sanos (sin roturas), limpios, secos, sin olores objetables, En caso de no cumplir con los requisitos de carga se debe rechazar el contenedor – camión y comunicar la decisión al responsable de la terminal y al Coordinador Operativo o Jefe Operativo
El Inspector debe:
- Controlar el acondicionamiento de los contenedores según la Orden de trabajo. Ejemplo: Cartón, Nylon, Lyners, Manta absorbente colocada en el interior techo, trincado, etc.
- Verificar las maquinarias a utilizar para la carga de los contenedores: Cintas transportadoras, deberán estar limpias, secas, libre de restos de otras mercaderías de anteriores cargas.
- Verificar el área donde se va a realizar el consolidado, el piso deberá estar en buenas condiciones, seco, limpio de todo elemento que pudiera contaminar la mercadería.
2.5.2.1 Muestreo
Se muestrea desde la cinta de carga. Si la carga se consolida en bolsas, se deben calar las bolsas aleatoriamente con un calador de mano.
El muestreo se realiza continuamente según norma GAFTA 124.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
4 +3 | lashing | David Hollywood |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
lashing
>:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 02:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trincado: Las mercancías se deben preparar y asegurar para soportar las tensiones normales y las tensiones del viaje. sds.es
Lashing: Cargo must be ready and assured to stand the usual tensions and trip tensions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 02:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: securing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lashing is the securing of cargo for transportation with the goal of minimizing shifting. Items used for lashing include ropes, cables, wires, chains, strapping, and nets. These items are anchored to the Cargo Transport Unit (CTU) and tensioned against the cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 02:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trincado: Las mercancías se deben preparar y asegurar para soportar las tensiones normales y las tensiones del viaje. sds.es
Lashing: Cargo must be ready and assured to stand the usual tensions and trip tensions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 02:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: securing
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-08 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lashing is the securing of cargo for transportation with the goal of minimizing shifting. Items used for lashing include ropes, cables, wires, chains, strapping, and nets. These items are anchored to the Cargo Transport Unit (CTU) and tensioned against the cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...