Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible

English translation: Sustainable versus viable development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible
English translation:Sustainable versus viable development
Entered by: Paola Pantaleon

03:57 Oct 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Desarrollo sustentable versus desarrollo sostenible
Me encuentro traduciendo un libro sobre desarrollo comunitario y el autor hace un contraste entre desarrollo sustentable y desarrollo sostenible pero para ambas, la única traducción que encuentro es sustainable development.
¿Cuál será el término correcto a usar para poder hacer el contraste?
Gracias
Paola Pantaleon
Guatemala
Local time: 02:39
Sustainable versus viable development
Explanation:
Este análisis nos lleva a concluir que sostenible es todo aquel proceso que se sostiene por sí mismo en el tiempo y sustentable a todo aquel proceso que se mantiene a través del tiempo gracias al subsidio de algún factor externo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-24 04:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/1780/Bruno, La...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-24 04:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría así

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-24 04:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

check out this specific study on the concepts
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:39
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sustainable versus viable development
David Hollywood
4sustainable vs. maintainable development.
DINA MEDEM


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sustainable versus viable development


Explanation:
Este análisis nos lleva a concluir que sostenible es todo aquel proceso que se sostiene por sí mismo en el tiempo y sustentable a todo aquel proceso que se mantiene a través del tiempo gracias al subsidio de algún factor externo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-24 04:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://rdu.unc.edu.ar/bitstream/handle/11086/1780/Bruno, La...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-10-24 04:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

creo que andaría así

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-24 04:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

check out this specific study on the concepts

David Hollywood
Local time: 05:39
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 day 6 hrs
  -> thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainable vs. maintainable development.


Explanation:
...elaborar soluciones en el marco de Responsabilidad social y elaborar proyectos de desarrollo social sustentable y sostenible.
...finding solutions for Social Responsibility issues, as well as drafting socially sustainable and maintainable projects.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 03:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search