Levantamiento de una faja de terreno

English translation: Survey(ing) of a strip of land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Levantamiento de una faja de terreno
English translation:Survey(ing) of a strip of land
Entered by: Taña Dalglish

02:27 Jan 8, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Topography
Spanish term or phrase: Levantamiento de una faja de terreno
Es un índice de un curso de Topografía, sin mas contexto. Necesito su ayuda en este término.

Este es el ejemplo:

LEVANTAMIENTO DE UNA FAJA DE TERRENO
a. Problema aplicado a carreteras, Ferrocarriles, canales y aeródromos
b. Perfiles longitudinales y transversales
c. Registro de datos

Land surveying? Land lot surveying?

Agradecida de antemano
Jax_oporto_mach
Local time: 14:18
Survey(ing) of a strip of land
Explanation:
faja translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/faja‎
4 (Geog) (=zona) strip una estrecha faja de terreno a narrow strip of land. 5 (Arquit) band, fascia. 6 [+de periódico, impreso] faja postal wrapper, address label.

faja pantal translation English | Spanish dictionary | Reverso
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/faja pantal
4 (Geog) (=zona) strip una estrecha faja de terreno a narrow strip of land. 5 (Arquit) band, fascia. 6 [+de periódico, impreso] faja postal wrapper, address label.

Faja - Spanish to English Translation | Spanish Central
www.spanishcentral.com/translate/faja
Translation of faja at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. ... Examples of FAJA. una estrecha faja de terreno a narrow strip of land ...

informes de levantamiento > survey reports - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general)‎
Jan 29, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of informes de levantamiento: survey reports [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
levantamiento > Survey - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy‎
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Mar 11, 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of levantamiento: Survey [Education / Pedagogy (Social Sciences)].

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-01-22 13:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Survey(ing) of a strip of land
Taña Dalglish


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Survey(ing) of a strip of land


Explanation:
faja translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/faja‎
4 (Geog) (=zona) strip una estrecha faja de terreno a narrow strip of land. 5 (Arquit) band, fascia. 6 [+de periódico, impreso] faja postal wrapper, address label.

faja pantal translation English | Spanish dictionary | Reverso
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/faja pantal
4 (Geog) (=zona) strip una estrecha faja de terreno a narrow strip of land. 5 (Arquit) band, fascia. 6 [+de periódico, impreso] faja postal wrapper, address label.

Faja - Spanish to English Translation | Spanish Central
www.spanishcentral.com/translate/faja
Translation of faja at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. ... Examples of FAJA. una estrecha faja de terreno a narrow strip of land ...

informes de levantamiento > survey reports - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Business/Commerce (general)‎
Jan 29, 2010 - (KudoZ) Spanish to English translation of informes de levantamiento: survey reports [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
levantamiento > Survey - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy‎
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Mar 11, 2004 - (KudoZ) Spanish to English translation of levantamiento: Survey [Education / Pedagogy (Social Sciences)].

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-01-22 13:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snathdag
7 hrs
  -> Thank you snathdag.

agree  patinba
8 hrs
  -> Thank you patinba. Happy New Year!

agree  Christina McGown
11 hrs
  -> Thank you Christina. HNY!

agree  Lucas Lyndes
5 days
  -> Thank you Lucas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search