This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

proporción de stock de (poliéster)

English translation: [see my suggestion]

18:19 Dec 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: proporción de stock de (poliéster)
Aparte de asegurar el contenido de producto
reciclado, también aborda el uso de productos
químicos adecuados, buenas prácticas sociales y el
impacto medioambiental en la producción y
distribución.
El objetivo para 2020 es que la proporción de
stock de poliéster sea 60% reciclado 40%
convencional

Does "stock proportion" fit here? Thank you!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 16:05
English translation:[see my suggestion]
Explanation:
You don't need to translate 'proporción", because that's what a percentage is. So I suggest: "Our goal for 2020 is that 60 percent of our polyester stock be recycled, and 40 percent conventional."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-15 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

I think it may be badly written in Spanish, which may be what you found difficult. "Que nuestro stock" makes perfect sense.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[see my suggestion]
philgoddard


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[see my suggestion]


Explanation:
You don't need to translate 'proporción", because that's what a percentage is. So I suggest: "Our goal for 2020 is that 60 percent of our polyester stock be recycled, and 40 percent conventional."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-15 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

I think it may be badly written in Spanish, which may be what you found difficult. "Que nuestro stock" makes perfect sense.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Thank you, Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 mins
agree  Shilpa Baliga
2 hrs
agree  Victoria Frazier
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search