Jan 2, 2021 18:24
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
articulo no surtido
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Warehouse Management System
I'm finding it difficult to find a translation that fits with all the different context in which this word appears.
productos en surtido
productos sin surtido
articulo no surtido
material surtido
material no surtido
productos de surtido
articulo tipo surtido
productos de no surtido
articulo tipo no surtido
I've seen on some websites for warehouse management systems, the word surtido seems to refer to a process (perhaps sorting). That would fit for "material surtido/no surtido". But then what would a "articulo tipo no surtido" be. In other websites surtido seems to mean supply. And yet in other cases it means a range of products or different variants.
I can't find anything that fits all of these different examples in the document that I'm translating.
productos en surtido
productos sin surtido
articulo no surtido
material surtido
material no surtido
productos de surtido
articulo tipo surtido
productos de no surtido
articulo tipo no surtido
I've seen on some websites for warehouse management systems, the word surtido seems to refer to a process (perhaps sorting). That would fit for "material surtido/no surtido". But then what would a "articulo tipo no surtido" be. In other websites surtido seems to mean supply. And yet in other cases it means a range of products or different variants.
I can't find anything that fits all of these different examples in the document that I'm translating.
Proposed translations
(English)
| 4 | item not in stock |
Alberto Manni
|
| 4 | non-listed item |
David Hollywood
|
| 3 | article not in assortment |
patinba
|
| 3 | an item which is not assorted |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
2 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
item not in stock
all the sentences seem to agree with this meaning, that is an article or article type may or may not be in stock currently
Example sentence:
See where your product is in stock and compare prices of items at nearby stores like Walmart, Target, Walgreens, Sams club, and CVS Pharmacy.
4 hrs
article not in assortment
I am pretty sure that assortment is the word you require. Check the use of "assortment" in SAP
Assortments in SAP
Definition. An assortment module is a group of articles. Examples might include household cleaners or women's blouses. An assortment can have several assortment modules assigned to it.
Assortment Modules (SAP Library - SAP Retail)help.sap.com › saphelp_pserv472 › en-US › content
Articles are assigned to assortment modules created specially for the purpose ... Assortment modules are also not as user-friendly as assortment determination ...
Creating Assortments for New Sites - SAP Help Portalhelp.sap.com › viewer › en-US
If an article does not exist in the target assortment, the system will use one of the listing procedures to list the article. Note. On the selection screen, you can choose ...
Assortment Planning and Management
This component allows you to create merchandise assortments and assortment modules and assign articles to them. Articles can be automatically assigned directly to assortments as a result of checking rules during article maintenance or assortment maintenance functions. Alternatively, you can manually assign articles to assortment modules and then in turn assign the modules to assortments. In both cases, the system automatically generates listing conditions for each valid combination of article and assortment.
By assigning assortments to sites you control which assortments – and which articles – a store can purchase or sell. A site cannot purchase or sell an article that is not contained in one of its assortments.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-02 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Makes you dizzy, doesn't it?
Assortments in SAP
Definition. An assortment module is a group of articles. Examples might include household cleaners or women's blouses. An assortment can have several assortment modules assigned to it.
Assortment Modules (SAP Library - SAP Retail)help.sap.com › saphelp_pserv472 › en-US › content
Articles are assigned to assortment modules created specially for the purpose ... Assortment modules are also not as user-friendly as assortment determination ...
Creating Assortments for New Sites - SAP Help Portalhelp.sap.com › viewer › en-US
If an article does not exist in the target assortment, the system will use one of the listing procedures to list the article. Note. On the selection screen, you can choose ...
Assortment Planning and Management
This component allows you to create merchandise assortments and assortment modules and assign articles to them. Articles can be automatically assigned directly to assortments as a result of checking rules during article maintenance or assortment maintenance functions. Alternatively, you can manually assign articles to assortment modules and then in turn assign the modules to assortments. In both cases, the system automatically generates listing conditions for each valid combination of article and assortment.
By assigning assortments to sites you control which assortments – and which articles – a store can purchase or sell. A site cannot purchase or sell an article that is not contained in one of its assortments.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-02 22:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Makes you dizzy, doesn't it?
Note from asker:
| This looks promising. I actually did translate it this way for now because that's the literal translation, but it didn't really make any sense to me. I think some of these companies are using certain words in ways that only they understand. |
9 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
79
non-listed item
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-03 03:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
How to Sell Non-Listed Items on eBay. One of eBay's prize components is one of the most extensive and versatile categorical item listing engines in the world, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-03 03:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
How to Sell Non-Listed Items on eBay. One of eBay's prize components is one of the most extensive and versatile categorical item listing engines in the world, ...
1 day 14 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
an item which is not assorted
The item or the article mentioned is not assorted if there's no variety of the same type of goods in the stock which is stored in the entity, shop or warehouse.
Reference comments
40 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
46
Reference:
This might help
5.1. Los stock o existenciasProductos, mercancías o materiales que se encuentran en el almacén.DIFERENCIAS ENTRE STOCK Y SURTIDO:STOCK: Cantidad total acumulada de todos los productos almacenados.SURTIDO: Conjunto de productos distintos que tiene la empresa.
https://www.slideshare.net/IsabelMuletBobadilla/7-tema#:~:te...
Llamamos surtido a la variedad de artículos de una misma clase que una empresa ofrece a sus clientes (distintos modelos, distintas tallas, distintos colores).
Mientras que, cuando hablamos del stock, nos referimos a la cantidad de mercancías depositadas, o las existencias de un determinado producto, tanto en los almacenes como en la superficie de ventas.
https://www.informabtl.com/las-principales-diferencias-entre...
El surtido es la piedra angular sobre la que gira toda la actividad comercial de la empresa, una buena gestión del mismo incide de manera positiva en la satisfacción de las máximas necesidades del cliente y en la rentabilidad global de la compañía.
Comencemos definiendo el concepto de surtido como el conjunto de artículos que trabaja la empresa susceptible de ser adquirido por los clientes. No es fácil encontrar la combinación ideal, y gestionarla de una manera adecuada, siempre tenemos productos que no se venden o productos que nos solicitan los clientes y no tenemos en nuestro surtido.
https://logispyme.com/2014/05/21/10-claves-para-elaborar-y-g...
Llamamos stocks o existencias de una empresa al conjunto de materiales y artículos que se almacenan, tanto aquellos que son necesarios para el proceso productivo como los destinados a la venta.
Es importante no confundir el stock con el surtido.
• Llamamos surtido a la variedad de artículos de una misma clase que una empresa ofrece a sus clientes (distintos modelos, distintas tallas, distintos colores).
• El stock, en cambio, es la cantidad de mercancías depositadas, o las existencias de un determinado producto, tanto en los almacenes como en la superficie de ventas.
https://controlinventarios.wordpress.com/2017/01/07/diferenc...
Perhaps 'offered/not offered' could work
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-02 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
How about 'included in range/not included in range' for 'en surtido/no surtido'?
https://www.slideshare.net/IsabelMuletBobadilla/7-tema#:~:te...
Llamamos surtido a la variedad de artículos de una misma clase que una empresa ofrece a sus clientes (distintos modelos, distintas tallas, distintos colores).
Mientras que, cuando hablamos del stock, nos referimos a la cantidad de mercancías depositadas, o las existencias de un determinado producto, tanto en los almacenes como en la superficie de ventas.
https://www.informabtl.com/las-principales-diferencias-entre...
El surtido es la piedra angular sobre la que gira toda la actividad comercial de la empresa, una buena gestión del mismo incide de manera positiva en la satisfacción de las máximas necesidades del cliente y en la rentabilidad global de la compañía.
Comencemos definiendo el concepto de surtido como el conjunto de artículos que trabaja la empresa susceptible de ser adquirido por los clientes. No es fácil encontrar la combinación ideal, y gestionarla de una manera adecuada, siempre tenemos productos que no se venden o productos que nos solicitan los clientes y no tenemos en nuestro surtido.
https://logispyme.com/2014/05/21/10-claves-para-elaborar-y-g...
Llamamos stocks o existencias de una empresa al conjunto de materiales y artículos que se almacenan, tanto aquellos que son necesarios para el proceso productivo como los destinados a la venta.
Es importante no confundir el stock con el surtido.
• Llamamos surtido a la variedad de artículos de una misma clase que una empresa ofrece a sus clientes (distintos modelos, distintas tallas, distintos colores).
• El stock, en cambio, es la cantidad de mercancías depositadas, o las existencias de un determinado producto, tanto en los almacenes como en la superficie de ventas.
https://controlinventarios.wordpress.com/2017/01/07/diferenc...
Perhaps 'offered/not offered' could work
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-02 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
How about 'included in range/not included in range' for 'en surtido/no surtido'?
Note from asker:
| Thank you, I'll look at the links you posted. The problem is that the further I get away from a literal translation, the more I'm guessing if I don't really understand what it means and this is a very long technical manual where this term is repeated over and over. |
| productos en surtido productos sin surtido articulo no surtido material surtido material no surtido Actually, I think you may be right that "range" is the right word. Part of the problem is that the document is badly written and it is made up of a list of terms without context. Here's how it could make sense: productos de surtido products with a range articulo tipo surtido range-type products productos de no surtido products without a range articulo tipo no surtido non-range products I suppose it could mean that some articles/products have several variants |
20 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Discussion