autoabono

English translation: self-assessment

08:04 Apr 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / E-invoicing, customs
Spanish term or phrase: autoabono
Mx. This word appears on its own as a software string I have to translate. The general area is e-billing, but there is no other immediate context. In the absence of specific context, I'm posting a couple of usage examples I found online:


"Generar autoabono en Navision. Pues básicamente esa es la pregunta, necesito tener más de un autoabono generado para probar un report, pero no conseguimos encontrar la forma. Por más que creo abonos, no consigo que se rellene el campo "Autocredit Memo No." en la tabla 124.

"Puede hacer pués, un "autoabono", como apunte contable, a favor de Hacienda. Siendo a favor de la misma, es de suponer que sea aceptable. La empresa no tiene la culpa de que el Proveedor no formule el abono correspondiente."

"Y finalmente los libros de facturas emitidas y recibidas aparecen por defecto con el campo de "Muestra Autofacturas/Autoabonos" "
neilmac
Spain
Local time: 22:21
English translation:self-assessment
Explanation:
is a widely used and understood concept in English accounting terminology, and might work here;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:21
Grading comment
I think it most likely refers to a self assessed tax credit or payment. Thanks to everyone who contributed to this query when were the other. I appreciate all the help I can get.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autocredit
philgoddard
4self-assessment
Andrew Bramhall
3self-subscription
Jeanie Eldon
3self-payment
Daniel Frisano
3self-credit
Marcelo Viera


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-assessment


Explanation:
is a widely used and understood concept in English accounting terminology, and might work here;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think it most likely refers to a self assessed tax credit or payment. Thanks to everyone who contributed to this query when were the other. I appreciate all the help I can get.
Notes to answerer
Asker: That was quick! Cheers :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-subscription


Explanation:
This seems to fit


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-09 10:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Self-serve Subscription" (as per the link) might be better

Example sentence(s):
  • Recurring Billing for your Self-serve Subscription Model ...
  • self-subscribing: Voluntary signing up for an online service such as an email newsletter.

    https://www.chargebee.com/for-self-service-subscription-business/
    https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/self-subscribing
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-payment


Explanation:
I may be missing something, but this seems a no-brainer to me, if I think what "abonar el importe de la factura" means. You bill yourself, so you'll receive a payment from yourself.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-credit


Explanation:
Abono - ¿Qué es un abono?
Un abono es una partida contable que se registra en el haber de la contabilidad de una empresa. También se entiende como nota de abono de una factura.
En contabilidad se entiende por abono una partida que se asienta en el lado del haber. Se trata de un asiento que se contrapone al cargo, que se da en el lado del deber.
En facturación se entiende por abono la acción y documento de devolver o anular una factura previamente emitida.
Para ello, se suele emitir una nota de crédito o factura rectificativa.

https://debitoor.es/glosario/abono



    https://debitoor.es/glosario/abono
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 18:21
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: I am already familiar with the different possible translations of "abono" in context; the problem this time is that there is no surrounding context, the word Autoabono appears on its own.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocredit


Explanation:
Surely the English is there in your text, where it says "Autocredit Memo No". And it also says "Muestra Autofacturas/Autoabonos", so as Marcelo says, "abono" means "credit note".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: As I mention above in the discussion, "Autocredit" is not in the text which I'm translating, merely an example of usage I found on the Internet to illustrate the query. Thanks for the suggestion anyway, it's all helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Viera: I think "auto" has something to do with "automatic" https://answers.sap.com/questions/8732909/create-credit-memo...
1 day 59 mins
  -> Me too! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search