This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

s.e.& o.

English translation: errors and omissions excepted (e&oe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:s.e.& o.
English translation:errors and omissions excepted (e&oe)
Entered by: MPilar Petersen

18:17 Apr 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: s.e.& o.
Buenas tardes, estoy traduciendo un informe en el que se habla de las pérdidas que tuvo una empresa por mercadería que le llegó en mal estado. Aparecen unas cuentas y termina la suma de la siguiente manera:

The total damage amounts to: $200.000. (Debajo del número aparece una línea y las siguientes letras s.e.& o.).

¿Alguien sabrá qué querrán decir?

Gracias a todos de antemano.

Saludos, Pilar.
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 11:15
errors and omissions excepted (e&oe)
Explanation:
Errors and omissions excepted (E&OE) is a phrase used in an attempt to reduce legal liability for potentially incorrect or incomplete information supplied in a contractually related document such as a quotation or specification.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-09 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo erro ou omissão (in Portuguese)
https://www.google.com/search?q="salvo erro ou omissão"&sxsr...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you so much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3errors and omissions excepted (e&oe)
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
errors and omissions excepted (e&oe)


Explanation:
Errors and omissions excepted (E&OE) is a phrase used in an attempt to reduce legal liability for potentially incorrect or incomplete information supplied in a contractually related document such as a quotation or specification.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-04-09 18:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo erro ou omissão (in Portuguese)
https://www.google.com/search?q="salvo erro ou omissão"&sxsr...

Ana Vozone
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: 'salvo error u omisión' :-)
6 mins
  -> Thank you, MPGS!
agree  philgoddard: Yes, I think this must be it.
7 mins
  -> Thank you, Phil!
agree  Cristina Zavala: yes, "save for error or omission"
1 hr
  -> Thank you, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search