se dispone de

15:33 Apr 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: se dispone de
La cuenta de la mercantil registra los siguientes ingresos:
- Junio de 2009 por 50 000 euros (código « diversos ») y 20.000 euros por transferencia y se dispone de 60 000 euros le 01-01-2010.

Je le comprends ici dans le sens de « retrait » mais j'ai un doute. Ou le sens est simplement « le solde disponible est de... » ?

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 11:37


Summary of answers provided
4 -1est créditeur de
Francois Boye


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
est créditeur de


Explanation:
Disponerse

Cuando significa ‘tener algo’ y ‘servirse de alguien o algo con total libertad’, funciona como intransitivo no pronominal y va seguido de un complemento introducido por la preposición de: «Ni siquiera disponía de un lugar para instalarse» (Chávez Batallador [Méx. 1986]); «Esta es la casa de mi madre, dispongo de ella porque no está mi familia» (Canto Ronda [Arg. 1980]). En ningún caso debe suprimirse la preposición, algo que indebidamente se hace cuando, con los sentidos indicados, este verbo es el núcleo de una oración de relativo: «Le cortaron las líneas de teléfono que dispone para comunicarse con su familia» (Razón [Esp.] 21.1.02); debió decirse las líneas [...] de que dispone.

Francois Boye
United States
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Merci François. Votre interprétation est donc différente de la mienne et de celle de Martine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: Le texte que vous fournissez n'a strictement rien à voir avec votre interprétation.
12 hrs
  -> disponerse de = tener. En compta, on ne dit pas qu'un compte a; en termes techniques, on parle de la balance du compte. C'est ce qui explique ma traduction
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search