constituyen

French translation: renverser la phrase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constituyen
French translation:renverser la phrase
Entered by: Véronique Le Ny

14:32 May 16, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: constituyen
En este itinerario histórico constituyen hitos destacados, entre otros, la Mancomunidad de 1914, la recuperación de la Generalitat con el Estatuto de 1932, su restablecimiento en 1977 y el Estatuto de 1979.
Translations (X)
Local time: 14:22
renverser la phrase
Explanation:
LE truc pour que la phrase soit lisible et pas trop lourde en français, c'est de la remettre à la voie active.


Sur cet historique la Mancomunidad .... constituent les étapes les plus importantes.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3renverser la phrase
Véronique Le Ny
4sont (cf. ci-dessous)
Katy Balan
4peuvent être considérés comme
Philippe Carino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renverser la phrase


Explanation:
LE truc pour que la phrase soit lisible et pas trop lourde en français, c'est de la remettre à la voie active.


Sur cet historique la Mancomunidad .... constituent les étapes les plus importantes.


Véronique Le Ny
France
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 mins
  -> Merci AVRVM :-)

agree  cristina estanislau
5 mins
  -> Gracias Cristina :-)

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr
  -> Merci Zaida :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont (cf. ci-dessous)


Explanation:
Une autre possibilité:

Dans ce parcours historique les faits les plus marquants sont, entre autres.....

Katy Balan
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peuvent être considérés comme


Explanation:
"Dans ce parcours historique, peuvent être considérés comme faits marquants :..."
Je vous joins 2 liens plus celui-ci http://www.web-libre.org/questions/art-corporel_245/tatouage... qui mènent vers des exemples qui utilisent "peuvent être considérés comme" et que l'on pourrait traduire en utilisant "constituyen".


    Reference: http://www.juritravail.com/jurisprudence/575.html
    Reference: http://www.epo.org/about-us/office/annual-reports/2004/inter...
Philippe Carino
Local time: 14:22
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search