horizontalidad en la relación

French translation: horizontalité

10:34 Oct 2, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: horizontalidad en la relación
Bonjour, ce ne sont que des exemples de cette expression que l'on rencontre souvent dans des contextes différents. Je ne suis pas sûre que l'on puisse employer « horizontalité ». Comment rendre alors cette idée en général en français ? Merci d'avance.

Ex. :
Una educación que se proponga la **horizontalidad en la relación** educador-educando.

La **horizontalidad en la relación** entre creador, público e institución.

**Horizontalidad en la relación** entre usuario, familia y equipos profesionales en el modelo de atención.

**Horizontalidad en las relaciones** entre ciudadanos y sectores políticos.
Lena Morin (X)
French translation:horizontalité
Explanation:
Non, je crois que ce terme est correct dans ce contexte.
On l'oppose à verticalité.
C'est pas très joli car c'est généralement utilisé dans un contexte économique.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3horizontalité
Thierry LOTTE
3équité, respect
Chéli Rioboo
3horizontalité des relations (... relations horizontales)
Annick Delplace


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équité, respect


Explanation:
Rapport d'égalité entre les deux


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Horizontalidad
Chéli Rioboo
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
horizontalité


Explanation:
Non, je crois que ce terme est correct dans ce contexte.
On l'oppose à verticalité.
C'est pas très joli car c'est généralement utilisé dans un contexte économique.

Thierry LOTTE
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Merci Egmont

agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Merci Aurelle

agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> Merci Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontalité des relations (... relations horizontales)


Explanation:

http://www.reunion.iufm.fr/Recherche/Expressions/23/Vandewal...


Annick Delplace
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search