La verdad me descargue

French translation: Sincèrement

06:36 Jul 14, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Linguistics / Lettre
Spanish term or phrase: La verdad me descargue
Bonjour,

Je traduis une lettre de l'espagnol au français, et la phrase entière pour le contexte est:

" Yo sé que sin mi Dios nada es posible la verdad me descargue (por) primera vez"
" Je suis consciente que sans Dieu rien n'est possible je me suis libérée pour la première fois"

Le (por) rajouté par mes soins car absent ds le texte original et sans aucune ponctuation. Est ce que en français ma proposition vous convient, merci beaucoup par avance, bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 12:25
French translation:Sincèrement
Explanation:
Je pense qu'il manque l'idée exprimée par les mots "la verdad" qu'on pourrait traduire en français par : "à vrai dire", "sincèrement", "véritablement"...
Selected response from:

Laurie Draï
Argentina
Local time: 08:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sincèrement
Laurie Draï


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sincèrement


Explanation:
Je pense qu'il manque l'idée exprimée par les mots "la verdad" qu'on pourrait traduire en français par : "à vrai dire", "sincèrement", "véritablement"...

Laurie Draï
Argentina
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search