liga

French translation: scaferlati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liga
French translation:scaferlati
Entered by: Paulo Alves

11:03 Mar 10, 2011
Spanish to French translations [Non-PRO]
Manufacturing / liga
Spanish term or phrase: liga
Hablando de puros/cigarrillos se trata de la mezcla y proporción de diferentes tabacos utilizados para la fabricación del cigarillo. Eso me han explicado en español pero no sé si existe un término más específico en FR para este "mélange".
Paulo Alves
Spain
Local time: 23:01
scaferlati
Explanation:
Es la palabra técnica de fabricacion industrial - ver ref.

Es la mezcla de hojas de tabaco, antes de añadir los demas productos.
Si es para explicarlo a non-profesionales, mejor decir "le mélange".
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scaferlati
Sylvie Mathis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scaferlati


Explanation:
Es la palabra técnica de fabricacion industrial - ver ref.

Es la mezcla de hojas de tabaco, antes de añadir los demas productos.
Si es para explicarlo a non-profesionales, mejor decir "le mélange".


    Reference: http://www.la-cigarette.com/fabrication.html
Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: Oui, mais..............c'est un mélange brun
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search