base imponible del ahorro

German translation: Stuer auf Vermögenszuwachs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:base imponible del ahorro
German translation:Stuer auf Vermögenszuwachs
Entered by: Karl Zeiler

06:09 Oct 24, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kauf v. Aktien zur Kunden
Spanish term or phrase: base imponible del ahorro
En particular, se destaca el régimen aplicable a personas físicas residentes en el territorio común de España, antiguos titulares de acciones de Banco X para los que la adquisición de estos Bonos de Fidelización tendrá la consideración de ganancia patrimonial a integrar en la *base imponible del ahorro* y por tanto, estará sujeta a tributación a un tipo máximo del 23%.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 13:41
Stuer auf Vermögenszuwachs
Explanation:
Wenn ich mir anschaue, was bei dieser Steuer so versteuert wird (siehe URL unten), dann wird hier der Vermögenszuwachs besteuert. Der Text selbst weist ebenfalls darauf hin:
"consideración de ganancia patrimonial"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:41
Grading comment
Danke für deine logische Einordnung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stuer auf Vermögenszuwachs
Martin Kreutzer
3Besteuerung von Ersparnissen
Claudia Vicens Burow


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Besteuerung von Ersparnissen


Explanation:
oder Zinsbesteuerung

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Stuer auf Vermögenszuwachs


Explanation:
Wenn ich mir anschaue, was bei dieser Steuer so versteuert wird (siehe URL unten), dann wird hier der Vermögenszuwachs besteuert. Der Text selbst weist ebenfalls darauf hin:
"consideración de ganancia patrimonial"


    Reference: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/M...
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke für deine logische Einordnung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search