denominación vs. mínimos y múltiplos
German translation: lauten auf [Währung] vs. Stückelung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 Jul 22, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Staatsanleihen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lauten auf [Währung] vs. Stückelung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
lauten auf [Währung] vs. Stückelung Explanation: Denominación bezieht sich auf die Emissionswährung (Dollar, Euro usw.) Die múltiplos beziehen sich auf die Stückelung. Die Anleihen [Bonds] lauten auf je eintausend ausländische Währungseinheiten oder Die Anleihen sind in je eintausend ausländischen Währungseinheiten denominiert oder Die Anleihen werden in Stücken zu je eintausend $ ausgegeben. Wobei "Stücke" missverstanden werden könnte, wenn es sich um "stückelose" Papiere handelt. Im Zweifel würde ich "Stücke" lieber vermeiden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-07-22 07:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Mínimo = Mindestanlage(betrag) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations