voz y responsabilidad

German translation: Mitspracherecht und Verantwortlichkeit

15:28 Jan 11, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Spanish term or phrase: voz y responsabilidad
En 2008 la producción mundial de litio sufrió un colapso con un decrecimiento del -26,9 % debido a la crisis del mercado financiero mundial (Abb. 5). Sin embargo, este colapso fue muy breve y para el 2010 la producción ya había crecido 3% con respecto a 2008 (DERA, 2017).

Solo en los últimos cinco años (2010-2015), la producción ha aumentado aproximadamente 65% (DERA, 2017).

Cabe mencionar que, si bien la información mencionada es considerablemente reciente (2015) y es la más completa y actualizada que se tiene, la información en la Tabla 4 nos muestra cómo desde 2015 Australia tuvo un aumento considerable en solo 3 años pasando de tener 39,9% a 65% en la participación del mercado mundial. Si bien esto se debe a numerosos factores, algunos de los principales son:

1. Además de contar con vastas minas, Australia cuenta con numerosos proyectos de exploración
2. Australia es considerado por el Banco Mundial como uno de los países con mejor gobernanza (Abb. 6), convirtiéndolo así en un país muy seguro para la inversión y el desarrollo de proyectos (la evaluación del Banco Mundial considera los siguientes 6 aspectos: (1) ***voz y responsabilidad***, (2) estabilidad política y ausencia de violencia, (3) desempeño del gobierno, (4) calidad regulatoria, (5) estado de derecho, (6) medidas anticorrupción, siendo el mejor resultado +2,5 y el peor resultado -2,5)


Vorläufige Lösung (stark interpretiert):

"Mitbestimmung der lokalen Gemeinschaften sowie soziale und ökologische Verantwortung".

Passt das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:05
German translation:Mitspracherecht und Verantwortlichkeit
Explanation:
Hier werden die sechs Good-Governance-Kriterien der Weltbank auf Deutsch aufgeführt: https://www.bmz.de/de/themen/guteregierung/hintergrund/indiz...
Selected response from:

Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mitspracherecht und Verantwortlichkeit
Ksenia Yakovleva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mitspracherecht und Verantwortlichkeit


Explanation:
Hier werden die sechs Good-Governance-Kriterien der Weltbank auf Deutsch aufgeführt: https://www.bmz.de/de/themen/guteregierung/hintergrund/indiz...

Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow
12 mins
  -> Danke!

agree  Martin Kreutzer
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search