normalización lingüística

10:15 Jan 25, 2011 

"La virtud está en el término medio". Ein rundum glücklicher Standpunkt...

10:10 Jan 25, 2011 

@Toni,
ich bin mir zwar einiges gewohnt (meinte ich) in diesem Thema, aber das wirft mich jetzt doch fast aus den Schuhen! Ich habe eine Tocher an der Uni Vigo und obwohl sie sich selbst als bilingue versteht (gali./esp), schreibt sie alle ihre Arbeiten auf spanisch. Sie behauptet (wie du siehst führen wir diese Diskussionen sogar beim Mittagstisch), die galicisch-sprechenden StudentInnen, seien benachteiligt. Wie auch immer: nach Gesetz müsste alles fifty-fifty sein...

10:00 Jan 25, 2011 

Frage. In meinem Text gehe ich davon aus, dass das Department eine Art Qualitätssicherung vorgenommen hat, damit die Wanderer und Wandererinnen sich in korrektem Katalanisch nach dem Weg und den Weginnen erkundigen können. Insofern sehe ich hier den Akzent auf der linguistischen Betreuung des Buchprojekts.

09:56 Jan 25, 2011 

Diese Unterscheidung ist grundlegend. Wo setzt man die Akzente, bei dem politischen Aspekt des Phänomens (linguistisch) oder bei dem sprachlichen (sprachlich)??? Gute Frage... Ich bin jedoch der Auffassung, dass beide Aspekte eng miteinander verbunden sind. Übrigens wurde ich auch in Galicien (ja, mit C) "normalisiert" kurz nach meiner Rückkehr aus Deutschland. Ich begann damals an der Uni Vigo meine Doktorarbeit und musste mich auf galicisch ausdrücken und den gesamten offiziellen Schriftverkehr an der Oficina de Relaciones Internacionales (Auslandsamt), wo ich damals arbeitete, auf galicish schreiben. Spanisch war verpönt als Amtssprache der Uni.

09:48 Jan 25, 2011 

ist auf jeden Fall richtig, nicht "Standardisierung", wie ich spontan vermutete. Sucht man auf der Website des Consell allerdings die Aufgaben des Departments, fällt auf, dass unter Telefonnummern nichts angegeben ist. Zumindest fernmündlich scheint die Normalisierung keiner weiteren Betreuung zu bedürfen. Öffnet man die Seite "funcions de l'àrea", hat man das Vernügen, eine vollständige blanke Website zu bestaunen. Es sieht so aus, als wollten die Linguisten dort nicht übermäßig gestört werden mit Fragen, was sie denn eigentlich so tun ...

09:40 Jan 25, 2011 

Ich würde bei Linguistischer Normalisierung bleiben, denn sprachliche Normalisierung macht wenig Sinn., während linguistisch zumindest auf die sprachwissenschaftliche Dimension der Thematik verweist. Wenn schon müsste es m. E. 'Normalisierung des Sprachgebrauchs' heissen, denn darum geht es eigentlich, aber das wär dann schon fast wieder eine Interpretation. Liebe Grüsse aus Galicien, wo wir uns gerne stundenlang über das Thema streiten. (Galicien mit c, um es von Galizien in Polen/Ukraine zu unterscheiden.)