Cuando yo viaje a Alemania,...

German translation: Wenn ich nach Deutschland reise ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuando yo viaje a Alemania,...
German translation:Wenn ich nach Deutschland reise ...
Entered by: Beate Lutzebaeck

03:11 Feb 27, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Linguistics / Grammatik
Spanish term or phrase: Cuando yo viaje a Alemania,...
"Cuando yo viaje a Alemania,...".
Russ
Local time: 14:04
Wenn ich nach Deutschland reise ...
Explanation:
"viaje" ist der Konjunktiv von "viajar", der in Verbindung mit "cuando" anstelle des Indikativs gebraucht wird.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 06:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Wenn ich nach Deutschland reise ...
Beate Lutzebaeck


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Wenn ich nach Deutschland reise ...


Explanation:
"viaje" ist der Konjunktiv von "viajar", der in Verbindung mit "cuando" anstelle des Indikativs gebraucht wird.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters: ... wenn es sich um eine Aktion handelt, die erst noch kommen soll
3 hrs

agree  Mag. Sabine Senn
3 hrs

agree  Klaus Lauble: Im Spanischen heißt diese Verbform "subjuntivo"
5 hrs

agree  Eckhard Boehle
6 hrs

agree  Christiane Brüggemann: wenn im Sinne von sobald.
10 hrs

agree  Eva Gea
12 hrs

agree  Ana Fernandez
13 hrs

agree  Elisa de Torres
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search