sobre par (evtl. sobrepar/sobre-par)

German translation: Drehmomentüberschreitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sobrepar
German translation:Drehmomentüberschreitung
Entered by: Margit Unser

14:23 Jul 13, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / sobre par
Spanish term or phrase: sobre par (evtl. sobrepar/sobre-par)
Der Statz steht in einem Handbuch für mobile Regalsysteme:

En el interface del carro que ha producido la alarma, se iluminará el icono correspondiente al sobre par.

Könnte auch "sobrepar" oder "sobre-par" sein. Der Originaltext enthält ziemlich viele Tippfehler.

Könnte hier "erhöhtes/vergrößertes (Antriebs-)Drehmoment" gemeint sein?
Margit Unser
Spain
Local time: 11:00
Drehmomentüberschreitung
Explanation:
Ein Vorschlag.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Überdrehen
patentdrafter
4Drehmomentüberschreitung
Thomas Haller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Überdrehen


Explanation:
Sobrepar (overtorque in english) bedeutet dass das Drehmoment oberhalb des nutzbaren Drehzahlbandes ist, wo das Drehmoment zu hoch ist.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Drehzahlband
    https://de.wikipedia.org/wiki/Rutschkupplung
patentdrafter
Spain
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehmomentüberschreitung


Explanation:
Ein Vorschlag.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search