cosido al corte

17:45 Aug 16, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Manufacturing / Schuhe
Spanish term or phrase: cosido al corte
Der Ausdruck kommt in diesem Satz vor:
Confort y resistencia representados en doble pegado y //cosido al corte//.

Es handelt sich um "botas", also Stiefel.

Bei IATE findet man:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
ES: coser (el forro) al corte
DE: (das Futter) oben einsteppen

Wäre "oben einsteppen" dann der richtige Ausdruck?
Margit Unser
Spain
Local time: 07:24


Summary of answers provided
3aufgenähter Beschnitt
Andrew Bramhall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgenähter Beschnitt


Explanation:
Jean Paul Gaultier Fall 2011: Bond von seiner besten Seite-topkafa.com
www.topkafa.com/jean-paul-gaultier-fall-2011-bond-...
Translate this page
25 Sep 2014 - Es gab eine schwarz matt Neopren Gürtel Mantel, und beschnitten Wolljacke und Neopren-Stretchhose mit aufgenähten Knieschützer.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search