transferizar

16:01 Mar 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Getriebemontage
Spanish term or phrase: transferizar
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einer Getriebe-Montagelinie finde ich den Ausdruck "transferizar" und "transferizado":

Serie 0: Fabricación de todas las piezas y el montaje con medios y herramientas de serie y con máquinas en el emplazamiento definitivo y transferizadas.
und
Iniciar instalación transferizado en FABRICA no es posible antes de semana 06/18

Ich bin mir nicht sicher, ob hier einfach "weiterleiten", "Übergabe", "Weitergabe" gemeint ist oder ob es einen speziellen Vorgang beschreibt.

Sonst finde ich das Wort höchst selten, z.B. bei FAGOR:
http://www.fagorarrasate.com/br/noticia/803/procesos-press-h...
Los objetivos que se buscan son reducir los tiempos necesarios para transferizar la pieza a lo largo de toda la instalación de press hardening
oder
El primer tipo se transferización para la carga y descarga de prensa ha solido ser la utilización de robots comerciales.

Weiß jemand genau, was damit gemeint ist? Irgendwas mit Fördern wird's schon sein.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:34


Summary of answers provided
3übertragen
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übertragen


Explanation:
bedeutet auch dass die Maschine von einem Besitzer an einen anderen übergetragen wurde

Raoul COLIN (X)
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke! Ist aber im Kontext nicht gemeint.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search