cociente por exceso

German translation: wird der Quotient auf die nächstgrössere ganze Zahl aufgerundet

08:10 Apr 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Divisiones
Spanish term or phrase: cociente por exceso
Sorry, no me acuerdo de cómo se dice en alemán "cociente por exceso", mis libros de mates hace mucho tiempo que los quité... ;-) Les pongo la frase:
"Si el número de socios no fuera divisible entre 3, se redondeará el cociente por exceso a los efectos del ejercicio de este derecho de exigir la convocatoria d ela junta."
Supongo que se refiere a que si una tercera parte de los socios es por ejemplo 5,4, 5 podrán exigir la convocatoria de una junta, y si es por ejemplo 5,7, harán falta 6 para exigir su convocatoria.
Muchas gracias de antemano por sus sugerencias.
Tradjur
Local time: 08:56
German translation:wird der Quotient auf die nächstgrössere ganze Zahl aufgerundet
Explanation:
cociente = 4,2 -> redondeado por exceso -> 5
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 09:56
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zahl hinter dem Komma
Jutta Deichselberger
3wird der Quotient auf die nächstgrössere ganze Zahl aufgerundet
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahl hinter dem Komma


Explanation:
würde ich sagen. Wenn etwas sich nicht glatt durch 3 teilen lässt, dann bekomme ich eine Zahl hinter dem Komma, die dann eben, je nachdem, aufgerundet oder abgerundet wird...

siehe:
DOC] C78_Activa_Interim_multif_F_NETDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Zahl hinter dem Komma 5 oder mehr ist, wird die 4. Zahl auf die höhere Einheit aufgerundet; wenn die 5. Zahl kleiner als 5 ist, wird sie fallen gelassen ...
www.rva.fgov.be/D_Egov/Formulieren/Fiches/C78_Activa_Interi... - Ähnliche Seiten




Jutta Deichselberger
Local time: 09:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wird der Quotient auf die nächstgrössere ganze Zahl aufgerundet


Explanation:
cociente = 4,2 -> redondeado por exceso -> 5


    javascript.espaciolatino.com/ lengjs/jsobjetos/math/ceil.htm
Gerhard Kassner (X)
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search