bulbo de la válvula de expansión

German translation: Fühler des Expansionventils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bulbo de la válvula de expansión
German translation:Fühler des Expansionventils
Entered by: Toni Castano

09:44 Feb 13, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: bulbo de la válvula de expansión
der ganze Satz ist:
Conforme la temperatura del gas que sale del evaporador varía, el bulbo de la válvula de expansión registra variación y actúa para modular la alimentación a través de la válvula de expansión, y así adaptarse a las nuevas necesidades.
Regina Grossmann
Spain
Local time: 19:50
Fühler der Expansionventils
Explanation:
Regina, Sie haben nicht erwähnt, um was für ein Apparat es sich hier handelt, was wichtig gewesen wäre, und folglich ist mein Vorschlag lediglich eine Annäherung an die mögliche Bedeutung des spanischen Ausdrucks.

Ich glaube, hierbei geht es um eine „válvula de expansión termostática“, zu deutsch „Expansionsventil“ oder „Drosselventil“. „Bulbo“ steht für „bulbo sensor de temperatura“, dessen Funktion hier erläutert wird:

https://es.wikipedia.org/wiki/Bulbo_sensor_de_temperatura
Bulbo sensor de temperatura
El bulbo sensor de temperatura, o también denominado bulbo remoto, de las válvulas de expansión termostáticas y válvulas limitadoras de presión es una sonda térmica que mide el grado de sobrecalentamiento del vapor de refrigerante a la salida del evaporador.


https://www.borresen.no/media/pdf/49/32/92/Lu-Ve_FHD_manual....
Montage und wartungsanleitung für “ZWEISEITIG AUSBLASENDE HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER”. Instrucciones de mantenimiento y montaje para “EVAPORADORES VENTILADOS DE DOBLE FLUJO”.
(…)
Trs - Fühlertemperatur an der Saugleitung nahe beim Fühler des Expansionventils.
Trs – Temperatura de sobrecalentamiento del refrigerante sobre la línea de aspiración en proximidad del bulbo de la válvula termostática.


Prüfen Sie bitte nach, ob mein Vorschlag passt.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-13 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung: Fühler deS Expansionsventils, also "s" nicht "r".
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fühler der Expansionventils
Toni Castano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fühler der Expansionventils


Explanation:
Regina, Sie haben nicht erwähnt, um was für ein Apparat es sich hier handelt, was wichtig gewesen wäre, und folglich ist mein Vorschlag lediglich eine Annäherung an die mögliche Bedeutung des spanischen Ausdrucks.

Ich glaube, hierbei geht es um eine „válvula de expansión termostática“, zu deutsch „Expansionsventil“ oder „Drosselventil“. „Bulbo“ steht für „bulbo sensor de temperatura“, dessen Funktion hier erläutert wird:

https://es.wikipedia.org/wiki/Bulbo_sensor_de_temperatura
Bulbo sensor de temperatura
El bulbo sensor de temperatura, o también denominado bulbo remoto, de las válvulas de expansión termostáticas y válvulas limitadoras de presión es una sonda térmica que mide el grado de sobrecalentamiento del vapor de refrigerante a la salida del evaporador.


https://www.borresen.no/media/pdf/49/32/92/Lu-Ve_FHD_manual....
Montage und wartungsanleitung für “ZWEISEITIG AUSBLASENDE HOCHLEISTUNGSLUFTKÜHLER”. Instrucciones de mantenimiento y montaje para “EVAPORADORES VENTILADOS DE DOBLE FLUJO”.
(…)
Trs - Fühlertemperatur an der Saugleitung nahe beim Fühler des Expansionventils.
Trs – Temperatura de sobrecalentamiento del refrigerante sobre la línea de aspiración en proximidad del bulbo de la válvula termostática.


Prüfen Sie bitte nach, ob mein Vorschlag passt.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-13 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Verzeihung: Fühler deS Expansionsventils, also "s" nicht "r".

Toni Castano
Spain
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Si, me cuadra esta traducción. Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
1 hr
  -> Danke für deine Bestätigung, Martin, und schönes Wochenende.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search