This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Finance (general)

Trabaja con Lotes (S/N)

Italian translation: lavora con lotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trabaja con Lotes
Italian translation:lavora con lotti
Entered by: Simone Giovannini

17:47 May 28, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Trabaja con Lotes (S/N)
Salve a tutti,

si tratta di un documento appartenente ad un ente/azienda che si occupa di cash management.

Vengono illustrate delle serie di tabelle utilizzate dall'area Amministrativa dell'ente.

Una voce della tabella:

Trabaja con Lotes? (Sì/No)

Lavora per gruppi?

Voce precedente: Trabaja con Módulos (S/N)
Voce successiva è: Desglosa Mex (S/N)

Non ho altro contesto.

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 01:46
lavora con lotti
Explanation:
secondo la definizione di lote 1. m. Cada una de las partes en que se divide un todo que se ha de distribuir entre varias personas.
che è la stessa di lotto: a. Ciascuna delle parti, per lo più di valore uguale fra loro, in cui è diviso un tutto, per essere sorteggiate fra coloro che ne hanno diritto: l’eredità fu divisa in cinque lotti.

b. Ogni parte di lavoro che si mette all’incanto separatamente per essere affidata in appalto a un’impresa.
Selected response from:

MicaelaLitwin
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavora con lotti
MicaelaLitwin
2Lavora con batch
Valeria Uva


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lavora con batch


Explanation:
Non sono affatto esperta. Ho fatto qualche ricerca e mi sembra che il 'lote' corrisponda a quello che in italiano si chiama col termine inglese 'batch'. Spero aiuti!

Valeria Uva
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yaotl Altan: Batch non è una parola italiana.
5 hrs
  -> Lo so, infatti se c'è un equivalente italiano in uso tanto meglio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavora con lotti


Explanation:
secondo la definizione di lote 1. m. Cada una de las partes en que se divide un todo que se ha de distribuir entre varias personas.
che è la stessa di lotto: a. Ciascuna delle parti, per lo più di valore uguale fra loro, in cui è diviso un tutto, per essere sorteggiate fra coloro che ne hanno diritto: l’eredità fu divisa in cinque lotti.

b. Ogni parte di lavoro che si mette all’incanto separatamente per essere affidata in appalto a un’impresa.


MicaelaLitwin
Italy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search