GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 Jan 10, 2021 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grosu Iuliana Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | visto che |
| ||
4 | Per questo |
| ||
4 | certamente |
| ||
4 | Proprio perché |
| ||
3 | In un universo di cucine |
|
Per questo Explanation: La transposición podría ser una buena opción Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porque certamente Explanation: Porque hay cocinas para todos los gustos = esistono certamente cucine per tutti i gusti Viviamo in un'epoca che ha disperatamente bisogno di certezze È certamente una delle versioni più popolari di cucina componibile ed il motivo di questa ampia diffusione è facile da individuare. Questa è infatti la tipologia di cucina più universale, quella più versatile e che meglio si adatta dunque ad ogni stanza e al gusto di ogni padrona di casa. https://lacasamoderna.com/consigli-di-arredamento/articolo-3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proprio perché Explanation: Potrebbe essere una variante: Proprio perché ci sono cucine per tutti i gusti, ti aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore per far emergere tutto il tuo potenziale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
In un universo di cucine Explanation: In un universo di cucine per ogni gusto, vi aiutiamo a scegliere il rubinetto migliore in assoluto per fare emergere tutto il potenziale. Mia proposta. Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visto che Explanation: https://it.glosbe.com/es/it/Porque |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.