Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sel o dejo de su expedición nota
Italian translation:
timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annoto il suo rilascio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 26, 2022 12:55
1 yr ago
12 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
sel o dejando de su expedición nota
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Ciao coleghi!
Sto traducendo un testamento. Potreste suggerirmi una traduzione migliore per la seguente frase?
ES=...que signo, firmo, rubrico y SEL o dejando de su expedición nota en su original.
IT= sottoscrivo, firmo, siglo e lasciao nota di spedizione sull'originale.
Inoltre, quel "sel" cosa è?
Grazie in anticipo!
Sto traducendo un testamento. Potreste suggerirmi una traduzione migliore per la seguente frase?
ES=...que signo, firmo, rubrico y SEL o dejando de su expedición nota en su original.
IT= sottoscrivo, firmo, siglo e lasciao nota di spedizione sull'originale.
Inoltre, quel "sel" cosa è?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annoto il suo rilascio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 15, 2022 12:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annoto il suo rilascio
sellar (bur.) : bollare > timbrare
bollare
v. tr. [lat. mediev. bullare, der. di bulla «sigillo»] (io bóllo, ecc.).
1. Contrassegnare col bollo, col timbro o con altra impronta: b. le lettere, i pacchi; b. i pesi; b. la carne macellata;
annotare
v. tr. [dal lat. annotare, der. di nota «nota, segno»] (io annòto, ecc.).
1. Segnare, registrare una cosa, prenderne nota...
2. Corredare di note, postillare, commentare...
https://www.treccani.it/vocabolario/annotare/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-07-26 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
... che ... timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annotando il suo rilascio nel/sul suo originale
( ... que signo, firmo, rubrico y sel o dejando de su expedición nota en su original)
bollare
v. tr. [lat. mediev. bullare, der. di bulla «sigillo»] (io bóllo, ecc.).
1. Contrassegnare col bollo, col timbro o con altra impronta: b. le lettere, i pacchi; b. i pesi; b. la carne macellata;
annotare
v. tr. [dal lat. annotare, der. di nota «nota, segno»] (io annòto, ecc.).
1. Segnare, registrare una cosa, prenderne nota...
2. Corredare di note, postillare, commentare...
https://www.treccani.it/vocabolario/annotare/
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-07-26 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
... che ... timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annotando il suo rilascio nel/sul suo originale
( ... que signo, firmo, rubrico y sel o dejando de su expedición nota en su original)
Note from asker:
| Grazie a tutti! Lascio scritto qui la traduzione fatta per il medesimo post: "...che sottoscrivo, firmo, siglo, sigillo e lascio nota di rilascio sull’ originale". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Infatti, quella che hai indicato è proprio la formula di chiusura e tutto mi fa pensare alla parola "sello"