dcto

Italian translation: sconto

16:14 Apr 26, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
Spanish term or phrase: dcto
Tenemos hoteles con tarifas de Agentes.Hasta un 75% de dcto.
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 00:58
Italian translation:sconto
Explanation:
Abbreviazione di descuento, credo.

:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sconto
Matteo Ghislieri
2anticipo/acconto
Sinnefa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sconto


Explanation:
Abbreviazione di descuento, credo.

:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias: Mi sembra l'unica soluzione possibile... :)
1 min
  -> grazie, Marta.

agree  Letizia Musso
21 mins
  -> grazie, Letizia.

agree  Claudia Luque Bedregal: así es, un abrazo :)
1 hr
  -> grazie, Clau! Abrazote

agree  Maria Assunta Puccini: assolutamente! Buona serata, Matteo! :-)
1 hr
  -> grazie, Maria Assunta. Buona serata a te.

agree  Walter Carollo: Sì, Matteo, è proprio l'abbreviazione di descuento!
4 hrs
  -> grazie, Walter.

agree  Chiara Chieregato: perfetto!
16 hrs
  -> grazie, Chiara.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anticipo/acconto


Explanation:
dovrebbe essere l'abbraviazione di derecho

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-26 16:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

oops mi sa che è sconto, ma 75%?

Sinnefa
Italy
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search