Con quién has empatado niñato?
| 10:34 Feb 11, 2008 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a chi vuoi rompere le scatole, pivellino? |
| ||
| 3 | Con chi ti sei invischiato? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a chi vuoi rompere le scatole, pivellino? Explanation: empatar. (Del it. impattare, terminar iguales, sin ganar ni perder). (...) 6. tr. Col. Gastar el tiempo en cosas molestas. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=emp... |
| ||||||||||
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
