TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA

Italian translation: traduzione passiva e attiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA
Italian translation:traduzione passiva e attiva

17:45 Mar 6, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics / Translation terminology
Spanish term or phrase: TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA
Hola:

¿Alguien sabe cómo se dice TRADUCCIÓN DIRECTA y TRADUCCIÓN INVERSA en italiano?

Me refiero a la traducción de una lengua extranjera hacia la lengua materna (TRADUCCIÓN DIRECTA) y a su contrario (TRADUCCIÓN INVERSA).

Muchas gracias de antemano por la información.

Saludos,

Cristina
Cristina
traduzione passiva e attiva
Explanation:
...
Selected response from:

simona trapani
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10traduzione passiva e attiva
simona trapani
5Tradizione - Versione
valer
3traduzione diretta e inversa
Simona Sgro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
traduzione passiva e attiva


Explanation:
...

simona trapani
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Vitalone: si. la traduzione -directa- è attiva, quella -inversa- è passiva.
15 mins
  -> si giusto scusa le ho invertite ;)grazie;)

agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> grazie;)

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> grazie;)

agree  Monia Di Martino: Qualcuno dice anche traduzione verso e da (lingua).
1 hr
  -> grazie mille;)

agree  francesca peretto
4 hrs
  -> grazie;)

agree  Luisa Fiorini: sì, attiva e passiva
13 hrs
  -> grazie;)

agree  Marina Negro
1 day 8 mins
  -> grazie mille;)

agree  María José Iglesias
1 day 14 hrs
  -> grazie mille;)

agree  Katia Siddi: d'accordo anche con Monia
1 day 19 hrs
  -> grazie;)

agree  Susana García Quirantes
1 day 23 hrs
  -> grazie;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tradizione - Versione


Explanation:
traduzione (de la lengua madre a la lengua extranjers)
versione (de la lengua extranjera a la lengua madre)

valer
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traduzione diretta e inversa


Explanation:
Io ho sempre usato anche la traduzione letterale, anche in contesti universitari.


    Reference: http://ww2.unime.it/lettere/new/lingue.htm
    Reference: http://www.cehispanic.com/corsi.htm
Simona Sgro
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search