en tanto que profesionales

Italian translation: in quanto professionisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en tanto que profesionales
Italian translation:	in quanto professionisti
Entered by:	Traducendo Co. Ltd

22:19 Mar 3, 2009

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics

Spanish term or phrase: en tanto que profesionales

Hablamos de una lengua como lengua especializada para referirnos de manera simplificada a dos aspectos del uso lingüístico: a) los recursos del sistema lingüístico que seleccionamos cuando actuamos en un determinado ámbito profesional o científico-técnico; b) la finalidad profesional que tenemos cuando empleamos estos recursos. Se trata de una selección de todos los recursos posibles que la lengua en cuestión ofrece a sus hablantes, EN TANTO QUE profesionales, para hablar de un tema específico. Usamos preferentemente las palabras propias de este tema, o dicho de otro modo, la terminología propia de este tema.

erme KudoZ activity Questions: 858 (1 open) (14 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 250 Italy
Local time: 11:41

in quanto professionisti

Explanation:
credo sia semplicemente questo. I.

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 11:41

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

in quanto professionisti

Traducendo Co. Ltd

3 +1

in veste di professionisti

ADA DE MICHELI

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

in quanto professionisti

Explanation:
credo sia semplicemente questo. I.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

Italian

Grading comment

Grazie a tutti

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in veste di professionisti

Explanation:
quando attuano da professionisti.
Ti dico come renderei la frase per cercare di spiegare in modo chiaro la sfumatura che ho colto:
Si tratta di una selezione di tutte le risorse possibili che la lingua in questione offre ai propri utenti, in veste di professionisti/quando attuano da professionisti, per trattare un argomento specifico.
Quello che io intendo da tutto il periodo che tu ci fai leggere è questo:
quando degli utenti devono parlare di un tema specifico e quindi attuare da professionisti, fanno una selezione di tutte le risorse che una lingua offre, scegliendo quelle che permettono loro di affrontare un dato argomento: scelgono la terminolgia adatta, le espressioni giuste, la sintassi adatta a quell'argomento ecc. Bene è in questo caso che la lingua diventa specialistica.
ciao e spero di averti aiutato.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en tanto que profesionales

Italian translation: in quanto professionisti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en tanto que profesionales

Italian translation: in quanto professionisti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language