Lo que hay que oír

Italian translation: cosa mi tocca sentire

15:50 Mar 29, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Linguistics / Lo que hay que oír
Spanish term or phrase: Lo que hay que oír
Hola a todos:

¿Sabéis cómo se podría decir esta expresión en italiano con un tono enfadado?
joseluque (X)
Italian translation:cosa mi tocca sentire
Explanation:
nel senso che chi dice questa frase non condivide affatto ciò che ha appena detto l'altro interlocutore
Selected response from:

Metagrafi
Italy
Local time: 13:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9cosa mi tocca sentire
Metagrafi
5 +1sentire
Ivana Pisciotta
4quello che va sentito!
Constantinos Faridis (X)
4Roba da matti
Helena Mas Boillat
4 -1Apri bene le orecchie!
Laura Franchini
3 -1ascoltami bene
Ester Maria Formichella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ascoltami bene


Explanation:
un'idea

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Manca: il significato è diverso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quello che va sentito!


Explanation:
quello che va sentito!

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:40
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Apri bene le orecchie!


Explanation:
Se il tono è informale e arrabbiato, userei l'espressione:"Apri bene le orecchie!"

Laura Franchini
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Manca: il significato è diverso
1 hr
  -> Sì, hai ragione.Mi rendo conto ora rileggendo la domanda di aver interpretato male il senso.... scusate!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
cosa mi tocca sentire


Explanation:
nel senso che chi dice questa frase non condivide affatto ciò che ha appena detto l'altro interlocutore

Metagrafi
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 mins
  -> grazie!

agree  Lorella Bernardo
1 hr
  -> grazie!

agree  Maria Clara Canzani
1 hr
  -> grazie!

agree  Paola Manca
1 hr
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> grazie!

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> grazie!

agree  SYLVY75
14 hrs
  -> grazie!

agree  Chiara Chieregato
15 hrs
  -> grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roba da matti


Explanation:
Sería mejor conocer el contexto...

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sentire


Explanation:
Dipende dal soggetto della frase, tradurrei: cosa mi tocca sentire!

Ivana Pisciotta
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Bernardo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search