decena

Italian translation: decina

17:33 May 19, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: decena
decena de millon (expresion matematica)
carla
Italian translation:decina
Explanation:
si entiendes "una decena de millones" se dice o "una decina di milioni" o "dieci milioni"
si entiendes "una decena de millón" osea cienmil se dice "centomila"

la falta de determinantes y de plural plantea esta duda, que puede parecer tonta, pero según el contexto no lo sea.

Espero haberte sido útil.
Ad maiora
Selected response from:

Francesco Moschella
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
la realidad es que se trata de un programa de matematicas de la escuela primaria y son meros titulos. No hay otras referencias. Creo que la traducciòn literal sea lo màs acertado: la decina di milione. a ti que te parece?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decina
Monica Pupeschi
5 +1decina
Francesco Moschella
5decina
Francesco Moschella


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decina


Explanation:
Senza maggior contesto è una decina di milioni.

Monica Pupeschi
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
  -> Grazie mille!

agree  sangi
2 days 6 hrs
  -> Grazie Sangi!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
decina


Explanation:
si entiendes "una decena de millones" se dice o "una decina di milioni" o "dieci milioni"
si entiendes "una decena de millón" osea cienmil se dice "centomila"

la falta de determinantes y de plural plantea esta duda, que puede parecer tonta, pero según el contexto no lo sea.

Espero haberte sido útil.
Ad maiora

Francesco Moschella
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
decina


Explanation:
si entiendes "una decena de millones" se dice o "una decina di milioni" o "dieci milioni"
si entiendes "una decena de millón" osea cienmil se dice "centomila"

la falta de determinantes y de plural plantea esta duda, que puede parecer tonta, pero según el contexto no lo sea.

Espero haberte sido útil.
Ad maiora

Francesco Moschella
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
la realidad es que se trata de un programa de matematicas de la escuela primaria y son meros titulos. No hay otras referencias. Creo que la traducciòn literal sea lo màs acertado: la decina di milione. a ti que te parece?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search