08:16 Sep 4, 2012 |
Spanish to Polish translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MirWit Poland Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zapisz się, aby otrzymywać najciekawsze wiadomości |
| ||
4 | zapisz się, by mieć dostęp do najlepszych treści |
| ||
3 | otrzymuj najnowsze wiadomości |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
otrzymuj najnowsze wiadomości Explanation: Lub coś w pdoobnym stylu. Brakuje kontekstu, także myślę, że "wiadomość" zamyka w sobie wiele opcji. Generalnie contenido, moim zdaniem, może oznaczać jakikolwiek tekst pisany na zasadzie metonimii (metonimia por contigüidad). -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-09-04 08:32:54 GMT) -------------------------------------------------- tzn. najciekawsze, czy najlepsze miałam na myśli... Te najnowsze to jakoś z rozpędu wyszły. Na tej stronie contenidos oznacza wszystkie artykuły: http://www.contunegocio.es/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapisz się, aby otrzymywać najciekawsze wiadomości Explanation: inna propozycja -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-04 11:40:45 GMT) -------------------------------------------------- W podobnym kontekście często też używa się słowa "treści" (np. dostęp do treści płatnych), ale nie do końca jestem do tej opcji przekonana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapisz się, by mieć dostęp do najlepszych treści Explanation: myślę, że tak jest ogólniej, wiadomości to tylko wiadomości, a treści obejmują wszystko co jest na stronie. Example sentence(s):
Reference: http://www.e-ogrody.pl/Ogrody/0,127794.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.