This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

excipientes minerales inertes

Polish translation: obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excipientes minerales inertes
Polish translation:obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Entered by: Kasia Platkowska

14:44 Nov 17, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / barwniki
Spanish term or phrase: excipientes minerales inertes
Kontekst:

"Extracto saponificado de la flor de Tagetes erecta (Marigold) conteniendo luteína como pigmento mayoritario, etoxiquin como estabilizante y excipientes minerales inertes."

Znalazłam, że "excipiente" tłumaczy się na polski jako "zaróbka", "rozczynnik", "substancja pomocnicza", ale sformułowania takie jak "mineralna zaróbka", "mineralny rozczynnik" itp. nie pojawiają się w Internecie, więc nie jestem pewna i będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 07:37
obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Explanation:
Może w ten sposób? Oto przykłady:

KAOLIN - biała, nierozpuszczalna w wodzie substancja pochodzenia mineralnego, zwana też glinką kaolinową. Jest obojętnym składnikiem wielu pudrów, podstawą maseczek, stosowany jest do wyrobu wielu mydeł i zmywaczy beztłuszczowych.
(http://hichot.republika.pl/tabele/slownik.html)

Ze słownika hydrologicznego:

"1. Substancja pochodzenia mineralnego. Pojęcie często przeciwstawiane → substancji organicznej. 2. Substancja występująca w specjacjach nieorganicznych, bez względu na genezę, np. substancja pojawiająca się w wodzie w wyniku procesu → mineralizacji substancji organicznej."

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Kasia Platkowska


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego


Explanation:
Może w ten sposób? Oto przykłady:

KAOLIN - biała, nierozpuszczalna w wodzie substancja pochodzenia mineralnego, zwana też glinką kaolinową. Jest obojętnym składnikiem wielu pudrów, podstawą maseczek, stosowany jest do wyrobu wielu mydeł i zmywaczy beztłuszczowych.
(http://hichot.republika.pl/tabele/slownik.html)

Ze słownika hydrologicznego:

"1. Substancja pochodzenia mineralnego. Pojęcie często przeciwstawiane → substancji organicznej. 2. Substancja występująca w specjacjach nieorganicznych, bez względu na genezę, np. substancja pojawiająca się w wodzie w wyniku procesu → mineralizacji substancji organicznej."



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search