cable con manguera

Polish translation: kabel z płaszczem/ kabel w płaszczu

11:24 Apr 15, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kable i przewody
Spanish term or phrase: cable con manguera
Domylsam się że chodzi o przewód w czymś (w jakiegoś rodzaju izolacji?)

cable manguera para control de camara motorizada
AgaWrońska
Local time: 07:20
Polish translation:kabel z płaszczem/ kabel w płaszczu
Explanation:
Tutaj masz stronę hiszpańską, gdzie mozesz zobaczyć co to jest cable con manguera:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
A to jest ciekawa strona po polsku o kablach, z której wynika, ze taka oslona kabla nazywa si płaszczem kabla:
http://www.studio.use.pl/kable_sommer_cable.html
Zreszta mozesz sobie wpisac to wyrazenie w Goolglach, zeby sprawdzic jego użycie.

Selected response from:

Anna Starzec
Spain
Local time: 07:20
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kabel z płaszczem/ kabel w płaszczu
Anna Starzec
4kabel w osłonie
Anna Michlik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabel w osłonie


Explanation:
Myślę, że tak będzie prosto i w miarę uniwersalnie.

Anna Michlik
Poland
Local time: 07:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kabel z płaszczem/ kabel w płaszczu


Explanation:
Tutaj masz stronę hiszpańską, gdzie mozesz zobaczyć co to jest cable con manguera:
http://www.ferreteriaortiz.es/store/category.aspx?category_i...
A to jest ciekawa strona po polsku o kablach, z której wynika, ze taka oslona kabla nazywa si płaszczem kabla:
http://www.studio.use.pl/kable_sommer_cable.html
Zreszta mozesz sobie wpisac to wyrazenie w Goolglach, zeby sprawdzic jego użycie.



Anna Starzec
Spain
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
21 mins
  -> dzieki

agree  leff
58 mins
  -> dzieki

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
6 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search